1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:33,833 --> 00:00:34,958
{\an8}Ciao, tesoro.

4
00:00:38,750 --> 00:00:41,458
{\an8}Puti, ti presento la tua nuova madre.

5
00:00:41,541 --> 00:00:44,291
{\an8}- Mamma.
- Ciao, bambino.

6
00:00:46,708 --> 00:00:49,416
E questa è la tua nuova sorella, Mirah.

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,208
Ciao, sorella.

8
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
Una sposa così bella.

9
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
Mbah Warso è un truccatore geniale.
Ovviamente la sposa è bellissima.

10
00:01:26,375 --> 00:01:28,541
Perfetto.

11
00:01:42,791 --> 00:01:45,208
Signore e signori,

12
00:01:45,291 --> 00:01:51,291
benvenuti al ricevimento di nozze
di Mirah e Aryo.

13
00:01:51,375 --> 00:01:53,458
- Grazie, signora.
- Firmi qui.

14
00:01:53,541 --> 00:01:58,125
Il prossimo evento è
la cerimonia del passo delle uova.

15
00:01:59,083 --> 00:02:03,875
Questa tradizione simboleggia la speranza
che gli sposi

16
00:02:03,958 --> 00:02:05,958
presto avrà la benedizione di avere un figlio.

17
00:02:12,583 --> 00:02:15,666
Signore e signori, per favore rimanete in silenzio

18
00:02:15,750 --> 00:02:20,000
e aiuta a preservarne la sacralità
della cerimonia. Grazie.

19
00:02:43,958 --> 00:02:45,708
Che presagio è questo?

20
00:02:46,666 --> 00:02:50,083
Un presagio che avremmo dovuto cogliere
uova migliori.

21
00:02:51,791 --> 00:02:52,666
Grazie.

22
00:02:52,750 --> 00:02:55,541
- Congratulazioni, Mirah.
- Grazie.

23
00:02:56,166 --> 00:02:58,375
- Congratulazioni, Ario.
- Grazie.

24
00:02:58,458 --> 00:03:00,458
- Congratulazioni, Mirah.
- Congratulazioni.

25
00:03:00,541 --> 00:03:04,916
Smettila di pensare cose brutte.

26
00:03:05,000 --> 00:03:08,500
- E' un uovo marcio!
- Ciò che conta è che siano felici.

27
00:03:08,583 --> 00:03:09,416
Grazie, signora.

28
00:03:11,166 --> 00:03:13,916
Sorriso. Sei bellissima oggi.

29
00:03:14,458 --> 00:03:16,583
Non pensare troppo all'uovo.

30
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
Va bene.

31
00:03:18,458 --> 00:03:20,916
- Congratulazioni.
- Grazie.

32
00:03:21,000 --> 00:03:22,583
Grazie.

33
00:03:22,666 --> 00:03:24,291
- Grazie.
- Grazie.

34
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
Quali sono le origini di sua moglie?

35
00:03:26,458 --> 00:03:31,083
Sono suo cugino e non lo so nemmeno
dove ha conosciuto sua moglie.

36
00:03:31,750 --> 00:03:34,583
Aryo fa sondaggi per vivere.

37
00:03:34,666 --> 00:03:37,291
Va in giro a intervistare la gente.

38
00:03:37,375 --> 00:03:40,041
Forse l'ha incontrata mentre lavorava.

39
00:03:43,375 --> 00:03:45,083
Vuoi un maschio o una femmina?

40
00:03:54,750 --> 00:03:56,500
Sono felice.

41
00:03:58,666 --> 00:04:00,583
Il mio sogno è avere una famiglia completa.

42
00:04:01,083 --> 00:04:03,750
Anch'io sono così felice di essere tuo marito.

43
00:04:05,083 --> 00:04:06,541
Ebbene, anche se,

44
00:04:07,083 --> 00:04:08,583
sei una pessima cuoca.

45
00:04:11,125 --> 00:04:14,833
Sai quanto odio l'odore delle spezie.

46
00:04:15,708 --> 00:04:16,625
Lo so.

47
00:04:17,291 --> 00:04:18,291
Va bene.

48
00:04:20,375 --> 00:04:23,958
Ci sono molti ristoranti vicino a casa nostra.

49
00:04:24,041 --> 00:04:25,583
Possiamo mangiare lì.

50
00:04:26,958 --> 00:04:28,458
Va davvero bene?

51
00:04:28,541 --> 00:04:31,000
Va tutto bene, tesoro mio.

52
00:04:32,666 --> 00:04:34,291
- Ehi, tesoro?
- Sì caro?

53
00:04:34,375 --> 00:04:37,916
Perché riceviamo così tante banane?
come regali di nozze dalla gente del posto?

54
00:04:38,750 --> 00:04:43,666
La banana simboleggia la buona fortuna,
abbondanza e felicità.

55
00:04:44,166 --> 00:04:45,583
È come quello che abbiamo adesso.

56
00:05:22,166 --> 00:05:23,166
Miele.

57
00:05:33,875 --> 00:05:36,083
<i>Buongiorno, mia cara moglie.</i>

58
00:05:36,166 --> 00:05:40,333
<i>Scusa, devo andare a lavorare così presto</i>
<i>così posso provvedere alla nostra famiglia,</i>

59
00:05:40,416 --> 00:05:43,291
<i>pieno di calore e felicità,</i>
<i>come sogni.</i>

60
00:05:43,375 --> 00:05:47,375
<i>Ho scritto una ricetta</i>
<i>per preparare delle buone frittelle di banana.</i>

61
00:05:52,541 --> 00:05:55,875
Allora chi altro vive qui con lei, signore?

62
00:05:55,958 --> 00:05:59,750
I miei figli hanno lavorato
a Giakarta per un po'.

63
00:05:59,833 --> 00:06:02,458
Vivo qui tutto solo.

64
00:06:04,250 --> 00:06:05,083
Ma che dire di...

65
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
voglio dire,

66
00:06:07,708 --> 00:06:10,333
mia moglie, Sukiyem,

67
00:06:10,416 --> 00:06:12,458
sta iniziando a perdere la memoria.

68
00:06:13,083 --> 00:06:14,291
È così distratta.

69
00:06:14,375 --> 00:06:17,916
- Quindi vivo praticamente da solo.
- Vedo.

70
00:06:18,000 --> 00:06:20,666
Ho capito adesso.

71
00:06:21,250 --> 00:06:22,708
Sei una persona appena sposata?

72
00:06:22,791 --> 00:06:24,500
Sì, signore.

73
00:06:24,583 --> 00:06:29,083
Una persona appena sposata non dovrebbe essere assente
lavorare troppo.

74
00:06:29,166 --> 00:06:33,708
Devo raggiungere il mio obiettivo
per ottenere il mio bonus.

75
00:07:17,375 --> 00:07:19,041
Per favore, entra!

76
00:07:20,958 --> 00:07:22,083
Mi scusi.

77
00:07:29,375 --> 00:07:30,875
Accomodati.

78
00:07:32,125 --> 00:07:33,291
Grazie.

79
00:07:55,583 --> 00:07:58,083
La radio è rotta.

80
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
Basta toccarlo forte per spegnerlo.

81
00:08:01,333 --> 00:08:02,208
Bene…

82
00:08:02,916 --> 00:08:03,916
Ok.

83
00:08:16,208 --> 00:08:18,083
Più forte.

84
00:08:19,916 --> 00:08:21,750
Più forte.

85
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
Ho detto, più difficile.

86
00:08:29,458 --> 00:08:30,958
Sono Lasmi.

87
00:08:31,041 --> 00:08:34,708
{\an8}FRITTELLE DI BANANA

88
00:08:54,791 --> 00:08:55,875
Chi è?

89
00:08:56,458 --> 00:08:58,583
Sono qui per controllare il tuo misuratore di potenza.

90
00:09:02,750 --> 00:09:04,416
Sei tu

91
00:09:04,500 --> 00:09:05,958
nuovo in città?

92
00:09:06,875 --> 00:09:09,333
Sei una persona appena sposata?

93
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
Giusto.

94
00:09:13,875 --> 00:09:15,541
Chi è più carino?

95
00:09:16,541 --> 00:09:20,041
Io o tua moglie?

96
00:09:20,666 --> 00:09:21,500
In realtà,

97
00:09:22,708 --> 00:09:24,250
mia moglie è più carina.

98
00:09:33,208 --> 00:09:35,333
Sembra che tu non sia registrato.

99
00:09:39,291 --> 00:09:41,000
{\an8}Chi è più carino?

100
00:09:41,083 --> 00:09:43,041
Sei più carina!

101
00:10:16,166 --> 00:10:17,458
Chi è?

102
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
Sono qui per controllare il tuo misuratore di potenza.

103
00:10:39,333 --> 00:10:41,458
Perché continui a tornare?

104
00:11:15,500 --> 00:11:16,708
Signore!

105
00:11:23,208 --> 00:11:26,083
Dio mio. Caro Dio, aiutami.

106
00:11:26,166 --> 00:11:28,583
Aiutami.

107
00:11:28,666 --> 00:11:30,208
Mi aiuti per favore.

108
00:11:33,083 --> 00:11:35,125
Oh mio Dio.

109
00:11:37,041 --> 00:11:39,000
Dio, per favore mostraci la tua grazia e misericordia.

110
00:11:39,083 --> 00:11:40,958
Dio, perdonami.

111
00:13:24,583 --> 00:13:27,250
<i>Chi è più carino?</i>

112
00:13:38,000 --> 00:13:38,916
Maledizione!

113
00:13:43,458 --> 00:13:45,041
Merda! Sparare!

114
00:13:51,458 --> 00:13:53,333
Chi è più carino?

115
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
- Merda!
- Chi è più carino?

116
00:14:35,875 --> 00:14:37,291
Povero Ario,

117
00:14:37,375 --> 00:14:40,666
- è sposato con la morte.
- Che cosa significa?

118
00:14:40,750 --> 00:14:43,750
Sua moglie potrebbe essere stata maledetta
di Bahu Laweyan.

119
00:14:43,833 --> 00:14:48,791
Uomini che sposano donne Bahu Laweyan
morirà sicuramente.

120
00:14:48,875 --> 00:14:51,166
Perché non mi hai creduto?

121
00:14:51,750 --> 00:14:54,916
Le uova marce al loro matrimonio
erano un segno.

122
00:14:55,000 --> 00:14:58,916
I suoi genitori sono morti per un incidente
perché è sfigata.

123
00:14:59,541 --> 00:15:01,958
Oh, figlio mio.

124
00:15:02,916 --> 00:15:06,500
Il mio unico figlio.

125
00:15:30,791 --> 00:15:32,458
Uscire!

126
00:15:33,125 --> 00:15:34,333
Uscire!

127
00:15:35,458 --> 00:15:37,916
- Esci da casa mia!
- Signore?

128
00:15:40,291 --> 00:15:41,875
Uscire!

129
00:15:44,166 --> 00:15:46,625
- Ario.
- Hai portato sfortuna!

130
00:15:47,166 --> 00:15:49,416
Esci da casa mia!

131
00:16:21,125 --> 00:16:22,875
{\an8}DOPO MOLTE LUNE

132
00:16:22,958 --> 00:16:24,083
{\an8}Aspetta, signore!

133
00:16:25,458 --> 00:16:26,708
Grazie.

134
00:16:26,791 --> 00:16:29,041
- Per favore spostatelo immediatamente.
- Signorina Endang.

135
00:16:30,000 --> 00:16:32,166
Scusa, sono in ritardo.

136
00:16:32,750 --> 00:16:36,458
è il tuo primo giorno
e sei già in ritardo?

137
00:16:36,541 --> 00:16:37,458
Mi dispiace, signora.

138
00:16:38,083 --> 00:16:39,958
Dovresti essere grato di lavorare qui.

139
00:16:40,875 --> 00:16:42,166
Sì, signora.

140
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
Vieni allora.

141
00:16:44,125 --> 00:16:50,500
- Salve, signor Budi Darmawan. Il fatto è...
- Il capo di questa fabbrica è il signor Agus.

142
00:16:50,583 --> 00:16:53,458
È single e cerca moglie.

143
00:16:54,583 --> 00:16:59,458
- Chissà, potresti rimanerne affascinato.
- Sì, signora.

144
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
E quello,

145
00:17:04,416 --> 00:17:06,791
il ragazzo con la camicia a scacchi,

146
00:17:06,875 --> 00:17:09,458
il suo nome è il signor Sunyoto B. A.

147
00:17:10,250 --> 00:17:15,125
Gli piace avvicinarsi alle donne
in questa fabbrica.

148
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
Non lasciare che ti prenda.

149
00:17:17,750 --> 00:17:18,958
Sì, signora.

150
00:17:19,041 --> 00:17:20,958
Andiamo allora.

151
00:17:21,041 --> 00:17:22,500
Mi dispiace.

152
00:17:22,583 --> 00:17:24,375
Questo è per i libri di scuola dei nostri figli.

153
00:17:24,458 --> 00:17:26,000
Lasciarlo andare.

154
00:17:30,375 --> 00:17:32,666
Non sottovalutare il valore dei capelli.

155
00:17:32,750 --> 00:17:34,500
Inoltre, capelli veri.

156
00:17:34,583 --> 00:17:37,708
Consideratelo semplicemente come un investimento.

157
00:17:37,791 --> 00:17:39,375
Ricrescerà.

158
00:17:41,083 --> 00:17:43,791
Sai, se non fosse per questa fabbrica,

159
00:17:43,875 --> 00:17:46,750
Non so cosa succederebbe
alla gente qui intorno.

160
00:17:46,833 --> 00:17:47,666
Sì, signora.

161
00:17:47,750 --> 00:17:50,166
È vero che la paga
è inferiore al salario minimo.

162
00:17:50,750 --> 00:17:53,166
Ma almeno
non devi andare a lavorare all'estero.

163
00:17:53,250 --> 00:17:57,375
Le persone qui sono grandi lavoratori. A differenza di te.

164
00:17:57,458 --> 00:18:00,750
È il tuo primo giorno
e sei già in ritardo. Siediti lì.

165
00:18:00,833 --> 00:18:03,583
Te lo mostreranno
come ventilare i capelli per le parrucche.

166
00:18:07,791 --> 00:18:08,958
Porta sfortuna!

167
00:18:09,541 --> 00:18:11,791
- Cosa c'è che non va in te?
- Ma è vero!

168
00:18:11,875 --> 00:18:15,208
- Cosa intendi con "sfortuna"?
- La gente muore a causa tua!

169
00:18:15,291 --> 00:18:18,208
- Di cosa stai parlando?
- Signora Endang, risolva questa cosa!

170
00:18:18,291 --> 00:18:22,750
- Questa donna è pericolosa!
- Sta impazzendo.

171
00:18:44,333 --> 00:18:45,375
Aiuto!

172
00:18:46,208 --> 00:18:48,125
Ehi, cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?

173
00:18:48,666 --> 00:18:50,000
Qualcosa di spaventoso, signore!

174
00:18:53,500 --> 00:18:55,666
- Corri, signore!
- Oh, Dio. Per favore, proteggici.

175
00:18:56,333 --> 00:18:58,208
- Colpiscilo!
- Cos'hai che non va?

176
00:18:58,791 --> 00:19:01,166
Oh, Dio! Per favore, proteggici.

177
00:19:01,250 --> 00:19:03,166
Dai! Vai a destra!

178
00:19:03,250 --> 00:19:04,166
Mio Dio.

179
00:19:08,583 --> 00:19:10,916
Cosa c'è di così spaventoso?
di una ragazza carina come te?

180
00:19:12,958 --> 00:19:14,750
E' sciocco, vero?

181
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
Quegli operai.

182
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
Semplicemente non lo capiscono.

183
00:19:28,333 --> 00:19:30,833
RISTORANTE RANCAK BANA

184
00:19:49,000 --> 00:19:52,875
Bana, due risotti con rendang
e due tè, per favore.

185
00:20:10,666 --> 00:20:11,875
- Ecco qui.
- Grazie.

186
00:20:12,791 --> 00:20:14,458
- E per te.
- Grazie.

187
00:20:15,750 --> 00:20:16,875
Scava.

188
00:20:20,000 --> 00:20:21,083
RISTORANTE RANCAK BANA

189
00:20:22,625 --> 00:20:23,458
Signor Agus.

190
00:20:24,833 --> 00:20:28,541
E se avessero ragione? E se fossi sfortunato?

191
00:20:29,208 --> 00:20:34,083
- Tutti quelli che mi si avvicinano muoiono.
- Non crederei a cose del genere.

192
00:20:41,666 --> 00:20:46,000
Se avessi ascoltato i pettegolezzi,
Non gestirei questa fabbrica.

193
00:20:46,666 --> 00:20:48,583
Ma cosa è successo prima?

194
00:20:48,666 --> 00:20:51,000
Non pensarci. Va bene?

195
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
Calmati e basta.

196
00:20:53,833 --> 00:20:55,875
Prenditi uno o due giorni liberi.

197
00:20:56,666 --> 00:20:59,500
Va bene. Ti pagherò comunque.

198
00:21:00,333 --> 00:21:01,333
Va bene?

199
00:21:02,375 --> 00:21:04,125
Ora mangia. Va bene.

200
00:21:13,666 --> 00:21:15,125
Ci ho pensato.

201
00:21:15,208 --> 00:21:18,500
Ci conosciamo ormai da un po'.

202
00:21:19,083 --> 00:21:21,375
Ci completiamo a vicenda.

203
00:21:22,583 --> 00:21:25,416
Mi prenderò cura di te.

204
00:21:27,375 --> 00:21:30,791
Saremo felici insieme, Mirah.

205
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Chi è?

206
00:22:34,166 --> 00:22:35,875
Mirah, sono a casa.

207
00:22:38,666 --> 00:22:41,333
Ti ho portato questi.

208
00:23:00,875 --> 00:23:02,708
Stai attento, fa caldo.

209
00:23:08,208 --> 00:23:11,166
Fa un caldo da morire, Mirah.

210
00:23:11,250 --> 00:23:15,000
Mira! Hanno detto le persone in fabbrica
porti sfortuna.

211
00:23:15,083 --> 00:23:18,458
Potresti far uccidere delle persone!
Esci subito da casa mia!

212
00:23:21,208 --> 00:23:22,125
Fuori di qui!

213
00:23:23,041 --> 00:23:24,000
Uscire!

214
00:23:27,083 --> 00:23:31,208
EHI! Cosa sta succedendo qui?

215
00:23:31,791 --> 00:23:34,291
Perché siete tutti qui? Mettiti al lavoro!

216
00:23:34,375 --> 00:23:36,583
Sono Mirah, signore.

217
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
Vedo.

218
00:23:39,875 --> 00:23:41,791
Ciao, Mira.

219
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
Stai bene, Mirah?

220
00:23:44,708 --> 00:23:47,708
Perché dormi qui?

221
00:23:49,166 --> 00:23:51,750
Stia attento, signore. Potresti morire.

222
00:23:53,666 --> 00:23:55,083
Attento a come parli!

223
00:23:56,250 --> 00:23:57,541
E' vero, signore.

224
00:23:58,125 --> 00:24:00,666
- Guardatelo tutti!
- Stia attento, signore.

225
00:24:17,916 --> 00:24:19,666
Salve, signor Agus.

226
00:24:28,625 --> 00:24:32,000
Si rifiutano di lavorare se Mirah resta qui.

227
00:24:32,083 --> 00:24:35,666
Anche dopo che ho minacciato di licenziarli
se non tornassero al lavoro.

228
00:24:35,750 --> 00:24:39,458
Ma non possiamo permetterci di perdere
così tanti lavoratori.

229
00:24:44,291 --> 00:24:45,333
Bene.

230
00:24:45,958 --> 00:24:47,166
Me ne occuperò io.

231
00:24:55,041 --> 00:24:56,083
Mira.

232
00:24:58,291 --> 00:25:00,541
Mi si spezza il cuore.

233
00:25:01,250 --> 00:25:02,625
Forse è giunto il momento per te

234
00:25:03,333 --> 00:25:05,666
riconsiderare la mia offerta.

235
00:25:07,333 --> 00:25:09,958
La casa che mi ha fornito la fabbrica è enorme.

236
00:25:10,583 --> 00:25:12,250
E vivo lì da solo.

237
00:25:13,666 --> 00:25:18,666
Possiamo farlo sentire come a casa insieme.

238
00:25:32,041 --> 00:25:33,583
Signor Agus...

239
00:25:33,666 --> 00:25:35,333
Stronzo.

240
00:25:37,166 --> 00:25:39,125
A quanto pare, il modo di trattare con Mirah

241
00:25:39,666 --> 00:25:40,791
è sposarla.

242
00:25:43,541 --> 00:25:45,791
Non mangia, signore?

243
00:25:46,666 --> 00:25:47,791
Ho perso l'appetito.

244
00:25:48,750 --> 00:25:51,500
Va bene se mangiamo?

245
00:25:52,333 --> 00:25:53,375
Qualunque cosa.

246
00:25:53,458 --> 00:25:57,208
Abbiamo saltato il pranzo. Abbiamo lavorato duro
da stamattina,

247
00:25:57,291 --> 00:25:59,208
preparandosi per il matrimonio del signor Agus.

248
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
E' vero.

249
00:26:01,666 --> 00:26:04,708
- Signor Agus, il capo della fabbrica?
- Giusto.

250
00:26:04,791 --> 00:26:07,041
È riuscito ad impigliarsi
una bella operaia.

251
00:26:07,125 --> 00:26:08,458
Bei capelli.

252
00:26:09,000 --> 00:26:10,500
Labbra sexy.

253
00:26:10,583 --> 00:26:12,666
Pelle splendida. Molto bello.

254
00:26:12,750 --> 00:26:13,583
Delizioso!

255
00:26:15,458 --> 00:26:18,666
Devono essere occupati in camera da letto stasera.

256
00:26:18,750 --> 00:26:21,666
Facendo ogni mossa che ti viene in mente.

257
00:26:22,750 --> 00:26:24,041
Stai zitto!

258
00:26:26,958 --> 00:26:29,458
Non ti pago il cibo.

259
00:26:30,833 --> 00:26:32,708
- Signore?
- Signore!

260
00:26:33,375 --> 00:26:36,291
Chi paga? Non io. Non ho un centesimo.

261
00:26:48,875 --> 00:26:51,083
Non fingere di essere posseduto adesso.

262
00:26:51,958 --> 00:26:54,166
Sono davvero posseduto.

263
00:26:54,958 --> 00:26:56,875
Sei posseduto o hai fame?

264
00:26:57,458 --> 00:27:01,291
- Sono davvero posseduto.
- Non essere sciocco.

265
00:27:01,375 --> 00:27:05,208
Va bene, va bene.

266
00:27:08,458 --> 00:27:10,083
Controlli, per favore.

267
00:27:12,666 --> 00:27:14,166
Non sei di queste parti?

268
00:27:14,750 --> 00:27:16,208
Viviamo nelle vicinanze.

269
00:27:16,291 --> 00:27:19,458
Siamo qui per il matrimonio della sorella di mia moglie.

270
00:27:19,541 --> 00:27:21,875
Ha sposato il capo della fabbrica.

271
00:27:21,958 --> 00:27:24,458
E' anche un mio cliente.

272
00:27:25,791 --> 00:27:27,083
- Quanto?
- Eh?

273
00:27:27,166 --> 00:27:28,250
Quanto?

274
00:27:29,250 --> 00:27:31,250
- Sono 30.000 rupie.
- Ecco qui.

275
00:27:31,333 --> 00:27:33,291
- Grazie.
- Grazie.

276
00:27:34,875 --> 00:27:35,875
Andiamo, tesoro.

277
00:27:45,500 --> 00:27:47,166
Non lo sapevo

278
00:27:48,291 --> 00:27:49,291
avevi una sorella.

279
00:27:50,000 --> 00:27:53,416
Perché non sei rimasto a casa sua?
quando sei stato sfrattato?

280
00:27:53,500 --> 00:27:55,750
Ci siamo un po' allontanati.

281
00:27:58,166 --> 00:28:00,166
Sono stato sorpreso di vederla oggi.

282
00:28:04,958 --> 00:28:07,250
Lei non è venuta

283
00:28:08,583 --> 00:28:09,958
al mio primo matrimonio.

284
00:28:10,041 --> 00:28:12,250
Non è molto carino da parte sua.

285
00:28:13,083 --> 00:28:14,666
Ma va tutto bene.

286
00:28:14,750 --> 00:28:18,958
Ora puoi sistemare le cose
e avvicinarsi di nuovo.

287
00:28:19,041 --> 00:28:22,083
Suo marito è Budi Darmawan,

288
00:28:22,166 --> 00:28:24,166
il capo regionale della Banca comunitaria.

289
00:28:24,666 --> 00:28:26,541
Concede spesso prestiti alla nostra fabbrica.

290
00:28:27,166 --> 00:28:29,291
Quindi sarebbe carino
per avvicinarli di nuovo.

291
00:28:48,875 --> 00:28:50,125
Mira.

292
00:28:51,041 --> 00:28:53,500
Lo stavo aspettando da così tanto tempo.

293
00:28:59,125 --> 00:29:00,833
Cosa c'è che non va?

294
00:29:03,541 --> 00:29:04,833
Cosa c'è che non va, Mirah?

295
00:29:06,958 --> 00:29:08,250
Ho fame.

296
00:29:20,666 --> 00:29:22,750
<i>Gli uomini sono facili da gestire.</i>

297
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
<i>Se sono felici a tavola</i>

298
00:29:26,333 --> 00:29:28,250
<i>e in camera da letto,</i>

299
00:29:28,333 --> 00:29:31,333
<i>non andranno da nessuna parte.</i>

300
00:29:33,541 --> 00:29:37,375
È facile preparare il curry di verdure.

301
00:29:37,458 --> 00:29:40,916
Ho scelto gli ingredienti per te.

302
00:29:41,875 --> 00:29:45,750
Ti darò le istruzioni per la cottura.

303
00:29:45,833 --> 00:29:48,666
Basta aggiungere l'aglio
a qualunque cosa tu stia cucinando.

304
00:29:49,375 --> 00:29:51,666
<i>Renderà ogni piatto più saporito.</i>

305
00:30:16,958 --> 00:30:21,625
Wow, la cucina di mia moglie.

306
00:30:22,958 --> 00:30:24,791
Non vedo l'ora.

307
00:30:29,250 --> 00:30:31,291
È buono?

308
00:30:32,875 --> 00:30:34,875
- Va bene.
- Veramente?

309
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
Forse

310
00:30:38,708 --> 00:30:40,250
mancano alcune spezie.

311
00:30:41,000 --> 00:30:42,750
Potrebbe usare un po' più di sapore.

312
00:30:44,375 --> 00:30:47,666
Ma va bene.
Finché mangio con te,

313
00:30:48,583 --> 00:30:50,208
tutto ha un buon sapore.

314
00:30:57,416 --> 00:30:59,333
Che succede adesso, Mirah?

315
00:31:01,958 --> 00:31:03,791
Mi dispiace, non sono pronto.

316
00:31:06,666 --> 00:31:08,875
Va tutto bene.

317
00:31:12,041 --> 00:31:13,250
Mi farò una doccia.

318
00:31:14,541 --> 00:31:16,291
Fa più caldo dell'inferno oggi.

319
00:31:20,250 --> 00:31:21,750
<i>Il matrimonio è come</i>

320
00:31:22,333 --> 00:31:25,500
due persone sulla stessa barca,

321
00:31:26,666 --> 00:31:29,875
navigando verso un nuovo posto,

322
00:31:30,541 --> 00:31:33,916
lasciandosi alle spalle tutte le cose brutte.

323
00:31:34,875 --> 00:31:38,041
Prova a ricordare.

324
00:31:38,125 --> 00:31:42,708
Hai mai ferito un amico
o un membro della famiglia?

325
00:31:48,541 --> 00:31:51,375
Come mai i pidocchi sono così grandi?

326
00:31:52,541 --> 00:31:55,083
Ci sono così tante lendini.

327
00:31:55,166 --> 00:31:57,000
-Ciao, Puti.
- Ciao.

328
00:31:57,083 --> 00:31:58,833
Ci vediamo in giro.

329
00:33:02,458 --> 00:33:04,500
Sono felice di vedere che ora sei felice...

330
00:33:06,666 --> 00:33:08,208
con una famiglia completa.

331
00:33:11,166 --> 00:33:12,333
Cosa vuoi?

332
00:33:18,375 --> 00:33:20,708
Possiamo finalmente vivere una vita felice.

333
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
Mia figlia è a casa.

334
00:33:31,375 --> 00:33:34,833
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.

335
00:33:41,458 --> 00:33:43,000
Amore mio.

336
00:33:44,166 --> 00:33:48,416
Vai a darti una ripulita.
Cambiati i vestiti e pranzeremo.

337
00:33:52,250 --> 00:33:56,041
- Ho cucinato il tuo piatto preferito.
- Curry di verdure?

338
00:34:04,833 --> 00:34:06,541
Voglio che seppelliamo l'ascia di guerra.

339
00:34:09,833 --> 00:34:12,125
Devo occuparmi di mia figlia.

340
00:34:20,875 --> 00:34:23,000
Grazie per avermi ospitato.

341
00:34:24,166 --> 00:34:25,333
Vado adesso.

342
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
Chi era quello, mamma?

343
00:34:42,541 --> 00:34:43,666
Un conoscente.

344
00:35:37,916 --> 00:35:42,125
RESIDENZA UFFICIALE DI MAHKOTA DEWI

345
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
Chi è?

346
00:36:10,416 --> 00:36:12,500
Sono qui per controllare il tuo misuratore di potenza.

347
00:36:32,541 --> 00:36:33,500
Grazie, signora.

348
00:36:54,833 --> 00:36:56,750
Quello grande.

349
00:37:00,375 --> 00:37:04,541
È passata una settimana.
Come sta il capo della fabbrica?

350
00:37:04,625 --> 00:37:06,166
Sta bene ed è a posto.

351
00:37:06,250 --> 00:37:09,416
Com'è il tuo curry di verdure?
Va bene adesso?

352
00:37:11,083 --> 00:37:14,125
O c'è qualcosa di meglio?

353
00:37:15,041 --> 00:37:16,625
Andiamo avanti.

354
00:37:18,083 --> 00:37:19,333
Ecco qui.

355
00:37:20,666 --> 00:37:21,958
Ecco il tuo resto.

356
00:37:22,666 --> 00:37:24,000
No, tienilo.

357
00:37:24,083 --> 00:37:26,791
- Grazie.
- Ciao, signora Siyem.

358
00:38:06,541 --> 00:38:08,166
Mi scusi, signor Agus.

359
00:38:08,250 --> 00:38:11,000
Il signor Sunyoto ti sta aspettando
nella sala.

360
00:38:25,541 --> 00:38:26,666
Sunyoto?

361
00:38:44,041 --> 00:38:46,083
Ehi, smettila di scherzare.

362
00:38:46,166 --> 00:38:50,250
Sto lavorando su un problema di controllo qualità.

363
00:38:50,833 --> 00:38:52,958
Scusa, ho dovuto chiamarti qui.

364
00:38:53,458 --> 00:38:54,666
Che cos'è?

365
00:38:54,750 --> 00:38:59,250
Questa parrucca ha superato il controllo di qualità,

366
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
ma è stato erroneamente etichettato come "rifiutare".
E' già stato venduto.

367
00:39:04,833 --> 00:39:06,958
È stato acquistato da un cliente al dettaglio.

368
00:39:10,458 --> 00:39:11,708
Eccolo, signor Agus.

369
00:39:14,416 --> 00:39:16,458
- Non male.
- Non male.

370
00:39:19,083 --> 00:39:21,291
Tieni, compra a tua moglie qualcosa di carino.

371
00:39:22,375 --> 00:39:24,833
A mia moglie interessa solo
sul suo club di lettura del Corano.

372
00:39:30,958 --> 00:39:32,083
Sbalzo.

373
00:39:47,833 --> 00:39:50,666
<i>L'11 giugno</i>
<i>membri della polizia cittadina di Mojokerto,</i>

374
00:39:50,750 --> 00:39:52,750
<i>chiamato Briptu Rian Wicaksono,</i>

375
00:39:52,833 --> 00:39:55,333
<i>è stato presumibilmente dato alle fiamme dalla sua stessa moglie...</i>

376
00:39:56,875 --> 00:40:00,125
<i>...subendo ustioni sul 96% del suo corpo</i>
<i>ed era cosciente in quel momento...</i>

377
00:40:11,083 --> 00:40:12,833
<i>...la vittima è morta...</i>

378
00:40:14,000 --> 00:40:17,083
<i>…in ospedale</i>
<i>con ustioni sul 96% del corpo...</i>

379
00:40:18,083 --> 00:40:20,708
<i>...il corpo fu sepolto</i>
<i>nel cimitero pubblico…</i>

380
00:40:23,166 --> 00:40:25,833
Perché ci sono le carrozze trainate da cavalli
a quest'ora?

381
00:40:26,916 --> 00:40:28,375
Sul serio?

382
00:40:45,750 --> 00:40:47,250
Due di questi.

383
00:40:52,416 --> 00:40:55,916
- Qualunque altra cosa?
- Due di questi.

384
00:40:58,958 --> 00:41:01,500
Fantastico, gomma a terra. Dannazione.

385
00:41:20,333 --> 00:41:21,375
Mira?

386
00:41:22,500 --> 00:41:23,666
Cosa c'è che non va?

387
00:41:24,166 --> 00:41:25,083
Mira?

388
00:41:35,166 --> 00:41:37,125
Mirah, cosa c'è che non va?

389
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
Merda.

390
00:41:55,375 --> 00:41:56,791
Sul serio?

391
00:41:59,333 --> 00:42:00,375
Dov'è andato?

392
00:42:43,666 --> 00:42:45,416
Lascia che ti porti in una clinica.

393
00:42:57,250 --> 00:43:00,583
Mirah, penso che sia l'auto del signor Agus.

394
00:43:12,666 --> 00:43:14,291
- Mi scusi.
- Mi scusi.

395
00:43:22,458 --> 00:43:23,916
Agus!

396
00:43:24,000 --> 00:43:25,875
Dio mio.

397
00:43:25,958 --> 00:43:27,458
Miele…

398
00:44:04,333 --> 00:44:06,666
Perché sei a casa così tardi?

399
00:44:07,541 --> 00:44:11,208
Stavo tornando a casa quando sono arrivato
alcune brutte notizie da uno dei miei clienti.

400
00:44:11,833 --> 00:44:13,041
Chi?

401
00:44:14,166 --> 00:44:15,791
Non essere troppo scioccato, ok?

402
00:44:17,916 --> 00:44:19,666
E' il signor Agus.

403
00:44:20,375 --> 00:44:23,875
Il marito di tua sorella
è stato ucciso per strada.

404
00:44:29,541 --> 00:44:31,291
Darò a Fara il bacio della buonanotte.

405
00:44:31,375 --> 00:44:36,250
Tesoro, puzzi di sigarette e alcol.

406
00:44:37,291 --> 00:44:39,208
Perché non ti lavi prima?

407
00:44:41,125 --> 00:44:42,291
Grazie.

408
00:45:09,000 --> 00:45:12,083
Mirah, mi dispiace.

409
00:45:17,375 --> 00:45:19,958
Quella scatola appartiene alla fabbrica.

410
00:45:20,750 --> 00:45:21,750
Dovrei prenderlo.

411
00:45:22,750 --> 00:45:23,833
Mi dispiace.

412
00:45:28,250 --> 00:45:29,291
Questo è tutto.

413
00:45:42,833 --> 00:45:44,416
<i>Dov'è Burhan?</i>

414
00:45:45,041 --> 00:45:47,083
È con il signor Sunyoto,

415
00:45:47,166 --> 00:45:49,208
sfrattare Mirah dalla casa del signor Agus.

416
00:45:49,958 --> 00:45:51,625
Perché ci stanno mettendo così tanto tempo?

417
00:45:51,708 --> 00:45:53,916
Forse si sono fermati da qualche parte a pranzo?

418
00:45:58,500 --> 00:45:59,666
Dove sta andando?

419
00:46:00,250 --> 00:46:03,291
- Forse c'è un problema con il rendang.
- Cosa c'è che non va?

420
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
Emergenza Rendang.

421
00:46:52,250 --> 00:46:53,916
Hai dello scalogno?

422
00:46:56,083 --> 00:46:59,708
Lo scalogno di oggi fa male.
Controlla tu stesso.

423
00:47:16,250 --> 00:47:17,583
<i>Sono felice.</i>

424
00:47:18,125 --> 00:47:20,333
<i>Il mio sogno è avere una famiglia completa.</i>

425
00:47:21,041 --> 00:47:24,041
<i>Sono anche molto felice</i>
<i>essere sposato con te.</i>

426
00:47:24,958 --> 00:47:27,375
<i>Saremo felici insieme, Mirah.</i>

427
00:47:44,500 --> 00:47:46,666
- Signore.
- Signor Bejo, tutto bene?

428
00:47:46,750 --> 00:47:48,708
- Va tutto bene.
- Grande.

429
00:47:50,166 --> 00:47:51,666
- Bagus.
- EHI.

430
00:47:51,750 --> 00:47:55,791
- Ho sentito che puoi aiutarmi a trovare un lavoro?
- Certo, siediti.

431
00:47:59,166 --> 00:48:03,125
Sto cercando di comprare della carne di manzo.
Non è disponibile oggi?

432
00:48:03,208 --> 00:48:06,458
Prova in un altro distretto.
La carne di manzo non si vende bene qui.

433
00:48:06,541 --> 00:48:07,708
Grazie.

434
00:48:11,375 --> 00:48:13,666
Vuoi essere un lavoratore migrante?

435
00:48:13,750 --> 00:48:14,958
Ti costerà, però.

436
00:48:15,875 --> 00:48:17,708
Hai delle risaie da vendere?

437
00:48:19,416 --> 00:48:20,458
Bene…

438
00:48:21,500 --> 00:48:22,916
Questo è un nuovo posto per il karaoke.

439
00:48:23,750 --> 00:48:27,125
Se sai cantare bene,
guadagnerai un sacco di soldi.

440
00:48:27,208 --> 00:48:28,750
Ma dobbiamo dividerlo.

441
00:48:29,541 --> 00:48:31,250
Dai!

442
00:48:32,458 --> 00:48:33,750
Dai!

443
00:48:34,791 --> 00:48:36,125
In piedi.

444
00:48:38,041 --> 00:48:39,500
Sei carino.

445
00:48:41,333 --> 00:48:43,375
Mi occuperò io dei costi.

446
00:48:44,083 --> 00:48:45,583
Non preoccuparti.

447
00:48:45,666 --> 00:48:47,000
Ad una condizione…

448
00:48:47,083 --> 00:48:49,125
Trascorri una notte con me.

449
00:48:49,875 --> 00:48:52,000
- Che ne dici?
- Attento a come parli!

450
00:48:59,666 --> 00:49:00,708
- Ciao.
- SÌ?

451
00:49:00,791 --> 00:49:02,791
- Mi serve carne di manzo per il Rendang.
- Quanto?

452
00:49:02,875 --> 00:49:05,125
- Due chili.
- Fatto.

453
00:49:12,208 --> 00:49:13,041
Tu…

454
00:49:13,875 --> 00:49:15,083
Sei ancora vivo?

455
00:49:15,583 --> 00:49:18,083
Mio figlio è morto e tu sei ancora vivo?

456
00:49:18,583 --> 00:49:20,333
Fuori dalla mia vista!

457
00:49:20,416 --> 00:49:21,958
Vai via e non tornare!

458
00:49:22,041 --> 00:49:22,875
Mira?

459
00:49:22,958 --> 00:49:24,666
- Andare via!
- Mira!

460
00:49:24,750 --> 00:49:27,000
- Cosa sta succedendo?
- Andare via!

461
00:49:27,083 --> 00:49:29,000
Si calmi, signora!

462
00:49:29,083 --> 00:49:31,791
- Cosa sta succedendo?
- Mio figlio è morto a causa sua.

463
00:49:32,750 --> 00:49:33,958
Andare via!

464
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
Stai attento,

465
00:49:36,583 --> 00:49:40,458
o finirai come mio figlio, Aryo.

466
00:49:40,541 --> 00:49:43,500
RISTORANTE RANCAK BANA

467
00:49:53,541 --> 00:49:57,833
Non hai paura di stare con me?

468
00:50:00,333 --> 00:50:01,666
Perché dovrei esserlo?

469
00:50:02,666 --> 00:50:03,666
beh,

470
00:50:05,458 --> 00:50:07,166
Porto sfortuna.

471
00:50:16,750 --> 00:50:18,041
Non preoccuparti.

472
00:50:21,750 --> 00:50:23,250
Sei al sicuro qui.

473
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Grazie.

474
00:51:06,750 --> 00:51:07,750
Mira.

475
00:51:08,541 --> 00:51:09,625
SÌ?

476
00:51:10,208 --> 00:51:11,291
Posso entrare?

477
00:51:14,166 --> 00:51:15,000
SÌ.

478
00:51:23,166 --> 00:51:24,583
Ti ho preparato del tè caldo.

479
00:51:29,666 --> 00:51:31,041
Mi dispiace per il disordine.

480
00:51:39,541 --> 00:51:42,541
Avevo questa stanza pronta per mia madre.

481
00:51:44,583 --> 00:51:46,166
Ma non è mai venuta.

482
00:51:49,041 --> 00:51:50,583
Spero che tu sia a tuo agio.

483
00:51:52,833 --> 00:51:54,375
Questo è più che sufficiente.

484
00:51:57,250 --> 00:52:00,083
Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo e basta.

485
00:52:04,875 --> 00:52:05,958
Bana.

486
00:52:09,166 --> 00:52:10,708
Perché mi stai aiutando?

487
00:52:13,583 --> 00:52:14,750
credo…

488
00:52:17,208 --> 00:52:18,833
ogni azione…

489
00:52:21,291 --> 00:52:23,000
comporta delle conseguenze.

490
00:52:24,375 --> 00:52:25,875
Ti lascerò in pace adesso.

491
00:53:29,541 --> 00:53:30,666
Mira?

492
00:53:47,250 --> 00:53:48,583
Mira?

493
00:54:01,083 --> 00:54:03,291
Mira, svegliati.

494
00:54:13,666 --> 00:54:16,875
I volti dei miei ex mariti
continua a perseguitarmi.

495
00:54:23,541 --> 00:54:25,291
Il Corano…

496
00:54:27,583 --> 00:54:31,041
non riconosce la stregoneria o l'evocazione,

497
00:54:31,125 --> 00:54:34,958
ma menziona la stregoneria 33 volte.

498
00:54:38,625 --> 00:54:40,791
Anch'io sono perseguitato dal mio passato.

499
00:55:00,250 --> 00:55:02,000
Sono andato a Java per trovare lavoro,

500
00:55:02,750 --> 00:55:05,458
portando con me la ricetta del rendang di mia madre.

501
00:55:08,166 --> 00:55:09,416
<i>Java,</i>

502
00:55:09,500 --> 00:55:11,541
<i>con tutta la sua ricchezza e abbondanza,</i>

503
00:55:12,875 --> 00:55:14,333
<i>mi ha cambiato la vita.</i>

504
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
<i>I miei affari sono andati bene.</i>

505
00:55:18,958 --> 00:55:20,375
<i>Quando sono tornato a Padang,</i>

506
00:55:22,333 --> 00:55:24,000
Non ho visto mia madre.

507
00:55:26,375 --> 00:55:27,791
<i>Poi mia madre si ammalò.</i>

508
00:55:29,708 --> 00:55:31,375
<i>Il suo cuore spezzato l'ha uccisa.</i>

509
00:55:32,958 --> 00:55:37,125
Uno per uno,
le cose brutte sono arrivate a rovinarmi la vita.

510
00:55:42,541 --> 00:55:44,125
Ed eccomi qui.

511
00:55:57,083 --> 00:55:59,958
Rendang mi ricorda sempre casa.

512
00:56:01,458 --> 00:56:03,791
E ogni volta che lo cucino,

513
00:56:05,000 --> 00:56:07,208
mi sento come se stessi facendo la pace
con il mio passato.

514
00:56:14,958 --> 00:56:17,750
Forse dovresti fare la pace
con il tuo passato.

515
00:56:20,958 --> 00:56:22,458
Da dove dovrei iniziare?

516
00:56:25,458 --> 00:56:27,375
Fare pace con il mio passato.

517
00:56:28,458 --> 00:56:29,916
Puoi provare…

518
00:56:31,625 --> 00:56:33,333
da ricordare

519
00:56:34,666 --> 00:56:36,250
il giorno in cui la tua vita è cambiata.

520
00:56:51,041 --> 00:56:53,791
Perfetto.

521
00:57:04,083 --> 00:57:09,875
Da quando mi sono ritirata dal trucco da sposa,

522
00:57:09,958 --> 00:57:13,833
non vengono molte persone a trovarmi.

523
00:57:17,333 --> 00:57:20,250
Anche i miei occhi mi stanno deludendo.

524
00:57:25,458 --> 00:57:26,875
Vivi da solo?

525
00:57:30,750 --> 00:57:32,375
Come ti procuri il cibo?

526
00:57:35,125 --> 00:57:38,916
Alcune persone non mi hanno dimenticato.

527
00:57:39,458 --> 00:57:44,291
Sarebbero venuti
e dammi del riso.

528
00:57:59,833 --> 00:58:01,875
Non tagliarlo troppo grande. Non è efficiente.

529
00:58:01,958 --> 00:58:02,958
Qui.

530
00:58:03,458 --> 00:58:06,166
- Scusa.
- Puoi sbucciare qualche scalogno?

531
00:58:06,250 --> 00:58:07,166
Sicuro.

532
00:58:15,541 --> 00:58:17,583
Cucinare il rendang è un processo lento.

533
00:58:18,375 --> 00:58:20,958
È una buona pratica per avere pazienza.

534
00:58:25,875 --> 00:58:28,583
Essere pazientare. Ancora.

535
00:58:29,333 --> 00:58:30,333
Ancora.

536
00:58:30,958 --> 00:58:32,333
Più pazienza.

537
00:58:38,041 --> 00:58:39,833
Com'è il mio rendang?

538
00:58:40,916 --> 00:58:42,375
È buono?

539
00:58:43,916 --> 00:58:44,958
<i>Lamak bana.</i>

540
00:58:45,041 --> 00:58:46,583
Cosa significa?

541
00:58:47,791 --> 00:58:49,000
Molto gustoso.

542
00:59:09,166 --> 00:59:10,916
Sono venuto qui

543
00:59:11,541 --> 00:59:16,125
perché sei l'unico che conosco
chi c'era nel mio giorno felice.

544
00:59:18,666 --> 00:59:21,041
Il mio passato continua a perseguitarmi.

545
00:59:23,041 --> 00:59:25,791
Uno per uno,
le disgrazie mi hanno portato via la felicità.

546
00:59:28,041 --> 00:59:30,583
"E dal male di quelli

547
00:59:30,666 --> 00:59:33,833
che praticano la stregoneria
soffiando sui nodi.

548
00:59:34,833 --> 00:59:40,375
E dal male di un invidioso
quando invidia."

549
00:59:41,458 --> 00:59:44,000
Dio ha detto la verità.

550
00:59:47,750 --> 00:59:50,291
<i>Ora sento quella felicità.</i>

551
00:59:52,750 --> 00:59:55,083
E non lascerò che mi venga portato via di nuovo.

552
01:00:02,958 --> 01:00:05,166
Cosa sta succedendo alla mia vita?

553
01:00:06,916 --> 01:00:09,583
Due anni fa,

554
01:00:10,583 --> 01:00:12,583
c'era una ragazza

555
01:00:13,375 --> 01:00:17,833
che è venuto qui

556
01:00:18,500 --> 01:00:20,000
per chiedermi un favore.

557
01:00:27,791 --> 01:00:30,750
<i>Sono vecchio. Non mi resta molto da vivere.</i>

558
01:00:32,083 --> 01:00:35,500
<i>Ti dirò tutto.</i>

559
01:00:42,333 --> 01:00:43,625
La voglio

560
01:00:45,166 --> 01:00:47,291
vivere miseramente.

561
01:00:48,958 --> 01:00:50,500
Non glielo permetterò

562
01:00:52,041 --> 01:00:54,583
ottenere il suo lieto fine.

563
01:00:57,250 --> 01:00:58,750
Pazienza, bambino.

564
01:01:00,166 --> 01:01:02,083
Scrivi il suo nome su questo foglio.

565
01:01:02,166 --> 01:01:04,833
Quello che ti ha fatto del male.

566
01:01:06,041 --> 01:01:07,666
In poco tempo,

567
01:01:08,583 --> 01:01:10,791
lei verrà qui

568
01:01:11,750 --> 01:01:16,708
<i>e chiedimi di truccarla per il matrimonio.</i>

569
01:01:26,083 --> 01:01:28,958
<i>Oh, il sempre potente</i>

570
01:01:30,291 --> 01:01:34,791
<i>Dea Durga</i>

571
01:01:37,166 --> 01:01:42,083
<i>Non permetterai</i>

572
01:01:43,375 --> 01:01:50,083
<i>La ragazza di nome Mirah</i>

573
01:01:50,166 --> 01:01:57,125
<i>Essere l'ospite</i>

574
01:01:58,958 --> 01:02:04,125
<i>Dei potenti Laweyan</i>

575
01:02:05,458 --> 01:02:08,791
<i>Coloro che sono stati con lei</i>

576
01:02:09,500 --> 01:02:15,791
<i>Morirà</i>

577
01:03:06,333 --> 01:03:08,541
Cosa hai fatto della mia vita?

578
01:03:12,583 --> 01:03:17,166
<i>Tutti gli uomini che sono stati con te</i>

579
01:03:17,250 --> 01:03:19,500
<i>morirà.</i>

580
01:03:19,583 --> 01:03:26,041
<i>Il Laweyan dentro di te</i>
<i>è la causa, Mirah.</i>

581
01:03:36,666 --> 01:03:37,916
Fuori!

582
01:03:38,666 --> 01:03:39,833
Uscire!

583
01:03:42,000 --> 01:03:44,250
Porta sfortuna!

584
01:03:44,333 --> 01:03:46,791
La gente muore a causa tua!

585
01:03:47,333 --> 01:03:48,875
Fuori di qui!

586
01:03:52,750 --> 01:03:55,041
<i>Mio figlio è morto a causa sua.</i>

587
01:03:58,666 --> 01:04:02,625
<i>Il marito di tua sorella</i>
<i>è stato ucciso per strada.</i>

588
01:04:13,875 --> 01:04:14,958
Mira.

589
01:04:17,083 --> 01:04:18,250
Hai mangiato?

590
01:04:27,333 --> 01:04:29,958
Devi vedere i tuoi clienti
così tardi la notte?

591
01:04:32,541 --> 01:04:33,666
Scusa.

592
01:04:34,958 --> 01:04:37,583
Questo fa parte del lavoro, tesoro.

593
01:04:39,166 --> 01:04:40,375
Mi dispiace.

594
01:04:42,250 --> 01:04:43,500
Occuparsi.

595
01:04:46,666 --> 01:04:48,166
Non tornare a casa troppo tardi.

596
01:04:48,250 --> 01:04:53,666
Beh, vado direttamente a casa
quando avrò finito, ok?

597
01:04:56,666 --> 01:04:58,000
Vado adesso.

598
01:05:15,166 --> 01:05:16,458
hai detto

599
01:05:17,500 --> 01:05:20,250
"Ogni azione
porta con sé delle conseguenze," giusto?

600
01:05:26,750 --> 01:05:28,916
La mia sorellastra mi ha dato qualcosa.

601
01:05:29,958 --> 01:05:31,958
Ed è importante per te ripagarla?

602
01:05:42,125 --> 01:05:44,083
<i>Per favore perdona quello che ho fatto in passato.</i>

603
01:05:45,666 --> 01:05:47,458
<i>Per favore, perdona la mia defunta madre.</i>

604
01:05:48,875 --> 01:05:50,708
<i>Mia madre voleva solo essere felice.</i>

605
01:05:52,250 --> 01:05:53,583
<i>Per favore, perdonaci.</i>

606
01:05:55,166 --> 01:05:56,458
<i>È possibile</i>

607
01:05:57,750 --> 01:05:58,875
<i>per il perdono</i>

608
01:05:59,958 --> 01:06:02,083
<i>per fermare tutto il mio dolore?</i>

609
01:06:21,958 --> 01:06:25,041
Mira…

610
01:06:32,958 --> 01:06:35,041
Mira.

611
01:06:52,375 --> 01:06:54,541
Rilassati e basta.

612
01:06:58,375 --> 01:07:01,541
Ho aspettato così tanto questo momento.

613
01:07:08,041 --> 01:07:11,125
Non essere così esuberante.

614
01:07:11,833 --> 01:07:14,750
Non essere così esuberante.

615
01:07:23,791 --> 01:07:26,625
Hai un profumo così buono. Così gustoso.

616
01:07:58,083 --> 01:07:59,333
Mira?

617
01:08:01,583 --> 01:08:02,916
Mira?

618
01:08:05,750 --> 01:08:06,958
Mira?

619
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Mira…

620
01:08:20,041 --> 01:08:21,833
Fa caldo qui.

621
01:08:22,708 --> 01:08:24,458
Fa caldo qui.

622
01:09:21,666 --> 01:09:22,750
Miele?

623
01:09:25,250 --> 01:09:26,375
Miele?

624
01:09:28,958 --> 01:09:31,166
- Il mio caffè!
- Va bene!

625
01:09:56,166 --> 01:09:58,375
Tesoro, il mio caffè!

626
01:09:59,250 --> 01:10:00,625
Va bene!

627
01:10:14,291 --> 01:10:15,333
Miele?

628
01:10:16,250 --> 01:10:18,291
Puoi toccare la TV?

629
01:10:19,166 --> 01:10:22,541
- Si è acceso da solo tutto il giorno.
- Va bene.

630
01:10:44,833 --> 01:10:48,250
Cosa ti ho detto? Tocca la TV.

631
01:10:57,500 --> 01:10:58,791
Che cos'è?

632
01:11:00,375 --> 01:11:02,000
Vado a sdraiarmi per un po'.

633
01:11:04,000 --> 01:11:08,166
Dio ascolta coloro che lo lodano.

634
01:11:12,541 --> 01:11:13,750
Che cos 'era questo?

635
01:11:13,833 --> 01:11:15,291
Miele!

636
01:12:43,041 --> 01:12:44,750
Sono a casa.

637
01:12:45,875 --> 01:12:47,083
Miele?

638
01:12:49,166 --> 01:12:50,250
Miele?

639
01:12:52,666 --> 01:12:56,416
Miele!

640
01:12:59,666 --> 01:13:00,708
Mira?

641
01:13:04,000 --> 01:13:05,625
Mira!

642
01:13:09,541 --> 01:13:11,750
Mira?

643
01:13:20,708 --> 01:13:22,791
Mira.

644
01:14:15,666 --> 01:14:18,666
Mira?

645
01:14:50,250 --> 01:14:51,583
<i>Caro Bana,</i>

646
01:14:53,083 --> 01:14:54,958
<i>Mi dispiace, devo andare.</i>

647
01:14:58,083 --> 01:15:01,541
<i>Grazie per tutta la tua gentilezza, Bana.</i>

648
01:15:04,458 --> 01:15:05,791
<i>Come hai detto tu,</i>

649
01:15:06,708 --> 01:15:09,375
<i>ogni azione ha delle conseguenze.</i>

650
01:15:11,708 --> 01:15:15,375
<i>Ora pago tutto</i>
<i>L'ho fatto in passato.</i>

651
01:15:16,833 --> 01:15:18,208
<i>E io...</i>

652
01:15:20,625 --> 01:15:22,833
<i>Non voglio che tu muoia a causa di ciò.</i>

653
01:15:26,666 --> 01:15:29,958
<i>Sono felice di averlo immaginato una volta</i>
<i>essere felice con te.</i>

654
01:15:42,166 --> 01:15:43,333
Ciao, tesoro.

655
01:15:46,958 --> 01:15:49,791
Puti, ti presento la tua nuova madre.

656
01:15:49,875 --> 01:15:52,375
- Madre.
- Ciao, bambino.

657
01:15:55,041 --> 01:15:57,750
E questa è la tua nuova sorella, Mirah.

658
01:15:57,833 --> 01:15:59,166
Ciao, sorella.

659
01:16:01,000 --> 01:16:02,125
Com'è andato il viaggio fin qui?

660
01:16:02,208 --> 01:16:05,000
È stato piacevole. Venire.

661
01:16:08,541 --> 01:16:10,958
Vieni qui, sorella. Gioca con me.

662
01:16:44,958 --> 01:16:46,875
<i>Sorella, mi stai facendo male!</i>

663
01:16:46,958 --> 01:16:48,666
<i>Sorella, mi fanno male i capelli!</i>

664
01:16:56,250 --> 01:16:57,458
<i>Per favore, fa male!</i>

665
01:16:58,083 --> 01:17:04,833
LA MIA VENDETTA ATTENDE

666
01:17:19,166 --> 01:17:21,541
Come dice il proverbio,

667
01:17:22,250 --> 01:17:26,791
"Cos'è l'amore senza sacrificio?"

668
01:17:27,375 --> 01:17:31,416
- Giusto, Bana? Ecco qui.
- Sì, signora.

669
01:17:31,500 --> 01:17:35,583
{\an8}Queste sono tutte le informazioni che abbiamo
riguardo Mirah.

670
01:18:05,541 --> 01:18:06,916
Ciao.

671
01:18:13,833 --> 01:18:14,958
Mira?

672
01:18:49,916 --> 01:18:53,333
Giusto. Tornerò a casa tardi.

673
01:19:10,750 --> 01:19:12,000
Stai al sicuro a casa.

674
01:19:36,208 --> 01:19:38,791
<i>"Shallot Girl, la sorellastra cattiva</i>
<i>finisce in modo infelice.</i>

675
01:19:40,083 --> 01:19:41,666
Pagare

676
01:19:42,541 --> 01:19:44,666
le sue cattive azioni.

677
01:19:46,791 --> 01:19:48,416
E Garlic Girl, la gentile sorella,

678
01:19:49,958 --> 01:19:51,666
vive felicemente

679
01:19:52,791 --> 01:19:54,208
per sempre."

680
01:19:56,250 --> 01:19:58,291
Quindi Shallot Girl è quella cattiva, mamma?

681
01:19:59,916 --> 01:20:01,333
Va bene?

682
01:20:06,291 --> 01:20:09,375
Non ce n'è bisogno.

683
01:20:10,250 --> 01:20:11,708
Si calmi, signor Budi.

684
01:20:11,791 --> 01:20:13,750
Relax. Saluti.

685
01:20:14,916 --> 01:20:18,041
Cosa rende qualcuno una persona cattiva?

686
01:20:26,166 --> 01:20:29,583
Fanno cose crudeli.

687
01:20:31,375 --> 01:20:33,083
Tipo cosa?

688
01:21:22,083 --> 01:21:23,083
Miele?

689
01:21:24,583 --> 01:21:25,666
Miele?

690
01:21:27,750 --> 01:21:29,208
Miele?

691
01:21:30,041 --> 01:21:31,166
Per l'amor del cielo.

692
01:21:31,666 --> 01:21:33,583
Miele?

693
01:21:37,958 --> 01:21:38,958
Sul serio, tesoro,

694
01:21:39,583 --> 01:21:41,958
perché continui a ubriacarti così?

695
01:22:10,750 --> 01:22:12,041
Ero così felice

696
01:22:13,541 --> 01:22:16,375
vederti al mio matrimonio con Agus.

697
01:22:21,666 --> 01:22:23,625
La mia prima volta qui,

698
01:22:25,083 --> 01:22:26,541
Ero così felice…

699
01:22:28,958 --> 01:22:30,583
per vedere la tua bella casa...

700
01:22:32,583 --> 01:22:34,041
la tua adorabile figlia...

701
01:22:38,041 --> 01:22:40,666
e il tuo amorevole marito.

702
01:22:45,750 --> 01:22:48,166
Non sono più geloso,
come ero una volta...

703
01:22:50,458 --> 01:22:52,333
quando ho visto i tuoi bellissimi capelli.

704
01:22:57,083 --> 01:22:59,583
Non so perché, quando eravamo giovani,

705
01:23:02,166 --> 01:23:04,291
Ero così geloso di te.

706
01:23:08,416 --> 01:23:10,791
Quando sono venuto a scusarmi...

707
01:23:13,083 --> 01:23:14,541
Lo intendevo davvero.

708
01:23:16,666 --> 01:23:18,375
Voglio un lieto fine.

709
01:23:24,000 --> 01:23:26,458
Perché non riesci a capire
che le persone possono cambiare?

710
01:23:30,458 --> 01:23:32,416
I miei sogni sono stati infranti

711
01:23:33,583 --> 01:23:35,541
a causa delle cose crudeli che hai fatto.

712
01:23:38,541 --> 01:23:40,208
Non solo al mio corpo,

713
01:23:41,666 --> 01:23:43,666
ma anche al mio cuore.

714
01:23:47,625 --> 01:23:52,125
Non meriti il ​​tuo lieto fine!

715
01:24:52,333 --> 01:24:54,625
Questa è la fine della tua felicità.

716
01:24:58,333 --> 01:24:59,291
Tu, bestia!

717
01:25:15,916 --> 01:25:17,583
Sorella, mi stai facendo male!

718
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
<i>Sorella, mi fanno male i capelli!</i>

719
01:26:35,041 --> 01:26:37,083
Come posso togliere la maledizione?

720
01:26:38,250 --> 01:26:41,166
L'unico che può sollevarlo

721
01:26:42,875 --> 01:26:44,625
è lui che te l'ha messo addosso.

722
01:26:46,250 --> 01:26:48,583
<i>Grazie, Mbah Warso.</i>

723
01:26:48,666 --> 01:26:51,916
<i>Non voglio che sia felice.</i>

724
01:27:49,958 --> 01:27:51,958
Tutti hanno un passato oscuro.

725
01:27:56,208 --> 01:27:57,750
Un illecito…

726
01:28:01,958 --> 01:28:04,500
e dobbiamo conviverci
tutta la nostra vita.

727
01:28:14,166 --> 01:28:16,666
Possiamo perdonare noi stessi?

728
01:28:32,041 --> 01:28:33,208
Lo farai

729
01:28:34,166 --> 01:28:37,041
portare con me questo peso?

730
01:28:44,291 --> 01:28:46,375
Ricominciamo.

731
01:29:03,166 --> 01:29:04,333
<i>Non sono una brava persona.</i>

732
01:29:06,333 --> 01:29:07,583
<i>Sono una persona cattiva.</i>

733
01:29:09,625 --> 01:29:11,666
<i>Sono senza cuore.</i>

734
01:29:18,625 --> 01:29:21,875
<i>La gelosia continua a consumare il mio cuore.</i>

735
01:29:28,875 --> 01:29:30,375
<i>Tutta la mia vita…</i>

736
01:29:32,958 --> 01:29:36,416
<i>Non ho mai avuto l'amore che volevo.</i>

737
01:29:41,041 --> 01:29:42,125
<i>Forse…</i>

738
01:29:43,958 --> 01:29:46,416
<i>Non ho mai meritato...</i>

739
01:29:53,875 --> 01:29:55,958
<i>Non ho mai meritato di essere felice.</i>

740
01:30:13,541 --> 01:30:16,458
<i>Incluso il tuo amore.</i>

741
01:30:33,750 --> 01:30:36,333
Non lasciarmi mai più.




